These Baked Greek Meatballs with Tzatziki are fresh, herby, and incredibly satisfying — everything you love about Mediterranean flavours in one comforting, well-balanced dish.